1
00:00:17,690 --> 00:00:19,640
♪Siapa yang merenung langit berbintang♪

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
♪Menuju ke arah pantai
dalam perahu yang rapuh♪

3
00:00:22,570 --> 00:00:27,040
♪Saya tuan kepada takdir saya sendiri♪

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,740
♪Keluarga bahagia saya adalah masa lalu♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,080
♪Siapa yang akan membawa saya ke mimpi tanpa rasa takut♪

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
♪Apabila angin dan hujan datang dan pudar♪

7
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
♪Seorangan layar bergoyang♪

8
00:00:39,100 --> 00:00:41,920
♪Sekuntum bunga mekar bersendirian
di celah-celah duri♪

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
♪kelopaknya tertusuk♪

10
00:00:44,380 --> 00:00:49,080
♪Namun ia bertukar menjadi sepasang sayap
terbang melawan angin♪

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,830
♪Melalui hati tumbuh segalanya♪

12
00:00:52,830 --> 00:00:55,740
♪Walaupun mimpi itu merayau♪

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,740
♪Melancarkan ombak yang bergelora♪

14
00:00:59,840 --> 00:01:03,770
♪Memecah masuk
bergema gelora hati♪

15
00:01:03,770 --> 00:01:06,840
♪Mempunyai keberanian untuk menentang♪

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
♪Memeluk laungan takdir♪

17
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
♪Hanya cinta yang membawa cahaya♪

18
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
♪Hanya cinta yang merangkul duri♪

19
00:01:21,820 --> 00:01:25,470
♪Semuanya tumbuh melalui hati♪

20
00:01:25,470 --> 00:01:28,440
♪Mempunyai keberanian untuk menentang♪

21
00:01:28,510 --> 00:01:31,710
♪Memeluk laungan takdir♪

22
00:01:31,930 --> 00:01:36,160
[Mekar dalam Kesusahan]
♪Hanya cinta yang membawa cahaya♪

23
00:01:36,730 --> 00:01:39,570
[Episod 5]

24
00:01:39,870 --> 00:01:40,830
Encik Shen.

25
00:01:46,590 --> 00:01:47,270
Cik, ada apa?

26
00:01:47,670 --> 00:01:48,750
Salam, Tuan.

27
00:01:49,190 --> 00:01:51,590
Nama saya Hua Qin,
dan saya menduduki tempat kedua dalam kalangan adik beradik saya.

28
00:01:52,590 --> 00:01:53,550
Gembira bertemu dengan awak, Cik Qin.

29
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
mak saya kata

30
00:01:56,470 --> 00:01:57,830
anda seorang lelaki yang baik.

31
00:01:58,790 --> 00:02:00,270
Saya rasa anda tahu tentang

32
00:02:00,590 --> 00:02:01,910
apa yang berlaku kepada keluarga saya.

33
00:02:02,670 --> 00:02:03,510
Kami benar-benar

34
00:02:03,870 --> 00:02:04,670
keadaan yang sukar.

35
00:02:05,310 --> 00:02:06,870
Kami terdesak.

36
00:02:07,430 --> 00:02:08,310
Cik, jangan biarkan itu mengecewakan anda.

37
00:02:08,910 --> 00:02:09,990
Sentiasa ada harapan.

38
00:02:11,350 --> 00:02:12,390
Cik, tolong berdiri.

39
00:02:12,710 --> 00:02:13,710
Berdiri dahulu.

40
00:02:14,190 --> 00:02:14,670
Berdiri.

41
00:02:14,750 --> 00:02:16,110
Jika anda membantu saya daripada ini,

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,070
Saya akan berkahwin dengan awak.

43
00:02:18,310 --> 00:02:19,230
Cik, dengar.

44
00:02:19,270 --> 00:02:19,750
Cik.

45
00:02:21,830 --> 00:02:22,750
Saya hanya manusia biasa,

46
00:02:23,150 --> 00:02:24,550
dan saya tidak boleh membantu anda dengan itu.

47
00:02:25,350 --> 00:02:26,430
Perkahwinan saya dengan Hua Zhi

48
00:02:26,710 --> 00:02:27,390
masih belum muktamad,

49
00:02:27,590 --> 00:02:28,430
tapi dalam hati saya,

50
00:02:28,750 --> 00:02:30,270
Saya sudah komited dengannya seumur hidup.

51
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Tidak kira apa yang berlaku,

52
00:02:32,430 --> 00:02:33,390
Saya tidak akan pernah mengkhianatinya.

53
00:02:36,790 --> 00:02:37,750
Tidak mengapa dengan saya

54
00:02:37,830 --> 00:02:39,030
untuk menjadi gundik awak.

55
00:02:39,110 --> 00:02:39,630
Cik.

56
00:02:40,150 --> 00:02:41,350
Cik, hentikan omong kosong ini.

57
00:02:41,350 --> 00:02:42,230
Saya merayu, Tuan.

58
00:02:42,310 --> 00:02:42,870
Cik.

59
00:02:43,030 --> 00:02:44,750
Anda memalukan diri sendiri, Cik.

60
00:02:44,870 --> 00:02:45,310
Cik.

61
00:02:45,310 --> 00:02:45,750
Tolong...

62
00:02:48,830 --> 00:02:49,590
awak sihat ke?

63
00:02:51,310 --> 00:02:52,870
Qin, Encik Shen.

64
00:02:54,310 --> 00:02:55,510
Awak berdua buat apa?

65
00:03:00,230 --> 00:03:00,670
Hua...

66
00:03:01,110 --> 00:03:01,990
Hua Zhi, awak kembali.

67
00:03:02,790 --> 00:03:03,470
Zhi.

68
00:03:03,630 --> 00:03:04,870
Tanah di sini semuanya berpasir,

69
00:03:05,110 --> 00:03:05,830
dan anda mungkin mudah tergelincir.

70
00:03:06,110 --> 00:03:07,590
Sila berhati-hati semasa anda berjalan.

71
00:03:08,030 --> 00:03:09,550
Encik Shen telah datang melawat kami,

72
00:03:09,750 --> 00:03:11,390
dan ibu meminta saya untuk melihatnya keluar.

73
00:03:11,630 --> 00:03:13,110
Tetapi saya terjatuh pada Encik Shen secara tidak sengaja.

74
00:03:13,790 --> 00:03:14,390
Zhi,

75
00:03:14,590 --> 00:03:15,270
Tolonglah

76
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
keluarkan dia untuk saya?

77
00:03:28,510 --> 00:03:29,790
Terima kasih untuk hari ini.

78
00:03:29,830 --> 00:03:30,870
Saya mendapat semua buku itu.

79
00:03:31,110 --> 00:03:31,670
Ia akan menjadi bencana

80
00:03:31,710 --> 00:03:32,670
jika saya tidak mendapatkannya kembali.

81
00:03:33,470 --> 00:03:34,350
Biar saya pegang kuda awak untuk awak

82
00:03:34,590 --> 00:03:35,110
tak perlu.

83
00:03:35,590 --> 00:03:36,470
Saya memegangnya sepanjang jalan di sini,

84
00:03:36,470 --> 00:03:37,150
Saya tidak boleh menjaganya.

85
00:03:37,470 --> 00:03:38,230
Lebih baik awak balik rumah sekarang.

86
00:03:38,830 --> 00:03:39,550
saya...

87
00:03:40,670 --> 00:03:41,990
Anda tidak perlu datang ke sini lagi,

88
00:03:42,230 --> 00:03:43,390
terdapat begitu ramai orang di manor ini.

89
00:03:43,550 --> 00:03:44,030
Anda tidak boleh membantu setiap orang daripada kami

90
00:03:44,110 --> 00:03:45,150
hanya sendiri.

91
00:03:45,630 --> 00:03:47,390
Mungkin anda boleh membantu sebentar,

92
00:03:47,550 --> 00:03:48,070
tetapi ia tidak akan

93
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
tahan lama.

94
00:03:49,670 --> 00:03:51,110
Kami sendiri sekarang.

95
00:03:52,110 --> 00:03:52,790
selain itu,

96
00:03:53,070 --> 00:03:53,630
kita pada dasarnya

97
00:03:53,670 --> 00:03:54,910
orang asing kecuali bagi
perkahwinan yang telah ditetapkan itu.

98
00:04:10,950 --> 00:04:12,270
Awak tak pukul saya

99
00:04:12,710 --> 00:04:13,830
sebagai seorang yang tidak tahu malu dahulu.

100
00:04:15,070 --> 00:04:16,350
Anda tidak boleh menunggu, ya?

101
00:04:17,510 --> 00:04:18,270
Puan Xia,

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,350
Qin hanya mahu meringankan beban awak.

103
00:04:21,470 --> 00:04:22,550
Adakah begitu?

104
00:04:22,830 --> 00:04:23,710
Cari lelaki yang boleh dipercayai

105
00:04:23,750 --> 00:04:25,110
untuk menyara keluarga,

106
00:04:25,150 --> 00:04:26,110
dan selamatkan kami semua.

107
00:04:26,750 --> 00:04:28,550
Encik Shen berlari seperti arnab.

108
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
Kita tidak boleh mengharapkan lelaki seperti itu.

109
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Masih bercakap tentang lelaki.

110
00:04:31,990 --> 00:04:33,190
Simpan nafas anda.

111
00:04:33,870 --> 00:04:35,070
Ia betul-betul seorang lelaki

112
00:04:35,150 --> 00:04:36,230
yang hampir mengambil semua wang itu

113
00:04:36,310 --> 00:04:36,990
daripada kami.

114
00:04:42,350 --> 00:04:42,950
Yingzhen.

115
00:04:43,910 --> 00:04:45,190
Zhi perempuan awak

116
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
adalah benar-benar satu daripada jenis

117
00:04:46,270 --> 00:04:47,150
kalau awak tanya saya.

118
00:04:47,310 --> 00:04:48,030
Bagaimana anda membesarkan

119
00:04:48,070 --> 00:04:48,790
perempuan bodoh?

120
00:04:48,990 --> 00:04:50,270
Dia baru sahaja menyerbu keluar
untuk berhadapan dengan Chen Zhi

121
00:04:50,950 --> 00:04:52,270
tetapi masih tidak mendapat wang kembali.

122
00:04:52,310 --> 00:04:53,270
Dan malangnya,

123
00:04:53,310 --> 00:04:54,230
dia malah dibawa pergi oleh pengintip

124
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
daripada Biro Tujuh Buruj.

125
00:04:55,510 --> 00:04:56,830
Mari kita tidak bercakap tentang

126
00:04:56,870 --> 00:04:57,790
sama ada kita akan terlibat.

127
00:04:58,110 --> 00:04:59,750
Ia akan menjadi sangat bertuah

128
00:04:59,750 --> 00:05:00,910
jika dia kembali dalam satu bahagian.

129
00:05:02,230 --> 00:05:03,430
Saya telah kembali tanpa cedera

130
00:05:03,710 --> 00:05:04,870
tanpa mengheret mana-mana daripada kita ke dalamnya.

131
00:05:06,910 --> 00:05:07,510
Zhi.

132
00:05:09,350 --> 00:05:09,950
Hua Zhi.

133
00:05:10,190 --> 00:05:11,070
Awak balik.

134
00:05:11,070 --> 00:05:11,590
awak sihat ke?

135
00:05:11,790 --> 00:05:12,710
Alhamdulillah.

136
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
Saya tidak dapat membantu sedikit pun.

137
00:05:15,590 --> 00:05:16,630
Kredit adalah milik anda, Encik Zhong.

138
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Saya telah membawa balik semua buku.

139
00:05:17,990 --> 00:05:18,790
Tiada satu pun yang hilang.

140
00:05:19,150 --> 00:05:19,990
Awak patut berehat dulu.

141
00:05:20,390 --> 00:05:21,550
Jangan risau tentang perkara lain buat masa ini.

142
00:05:22,870 --> 00:05:23,630
Cik Zhi.

143
00:05:24,390 --> 00:05:25,590
Saya ada sesuatu nak cakap.

144
00:05:26,030 --> 00:05:27,230
Anda telah mempertaruhkan nyawa anda kali ini.

145
00:05:27,310 --> 00:05:28,230
Apa gunanya?

146
00:05:28,990 --> 00:05:29,910
Kami tidak boleh mendapatkan wang itu kembali

147
00:05:30,150 --> 00:05:31,750
walau apa pun.

148
00:05:32,550 --> 00:05:33,110
Ini bukan sia-sia.

149
00:05:33,590 --> 00:05:35,030
Jika saya telah membiarkan Chen Zhi
pergi semudah itu,

150
00:05:35,030 --> 00:05:36,070
lelaki licik seperti dia

151
00:05:36,070 --> 00:05:36,950
akan merompak kita suatu hari nanti.

152
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
Saya ingin memberitahu orang ramai

153
00:05:38,990 --> 00:05:40,790
bahawa walaupun kita
hanya sekumpulan wanita,

154
00:05:40,870 --> 00:05:42,230
kami tidak takut
semakin memuncak,

155
00:05:42,470 --> 00:05:43,070
dan bergaduh dengan mereka

156
00:05:43,110 --> 00:05:44,230
walaupun kita terluka kerana itu.

157
00:05:44,550 --> 00:05:46,150
Jika mereka mengambil sesuatu dari kita,

158
00:05:46,270 --> 00:05:47,870
Saya tidak akan melepaskan mereka
tanpa calar.

159
00:05:48,190 --> 00:05:48,790
Saya akan memasukkan mereka ke dalam penjara

160
00:05:48,790 --> 00:05:49,950
dan buat semua orang tahu.

161
00:05:55,510 --> 00:05:56,310
Mulai hari ini,

162
00:05:56,590 --> 00:05:57,190
tiada siapa yang akan mempunyai keberanian

163
00:05:57,270 --> 00:05:59,070
untuk merompak kami seperti yang dilakukan oleh Chen Zhi.

164
00:06:08,710 --> 00:06:09,270
Nenek.

165
00:06:10,270 --> 00:06:11,470
Seronok jumpa awak
kembali dengan selamat.

166
00:06:12,030 --> 00:06:13,630
Mereka tidak menyusahkan saya.

167
00:06:14,950 --> 00:06:15,710
Sila duduk.

168
00:06:17,870 --> 00:06:18,590
Apa ini?

169
00:06:20,270 --> 00:06:21,390
Ia membimbangkan ramai orang,

170
00:06:21,510 --> 00:06:22,550
Saya tidak boleh menyimpannya sendiri.

171
00:06:23,110 --> 00:06:23,910
Saya telah memikirkannya,

172
00:06:23,990 --> 00:06:25,710
dan saya akan membenarkan anda menyimpannya.

173
00:06:47,350 --> 00:06:48,150
Adakah anda menyembunyikan ini

174
00:06:48,510 --> 00:06:49,510
pada hari rumah kami diserbu.

175
00:06:53,670 --> 00:06:54,470
Zhi,

176
00:06:54,550 --> 00:06:56,470
Awak anak yang jujur.

177
00:06:57,630 --> 00:06:58,990
Saya tidak tahu anda akan melakukan ini.

178
00:06:59,750 --> 00:07:01,270
Datuk tidak pernah berhenti kerja sasteranya
sepanjang hidupnya,

179
00:07:01,510 --> 00:07:02,470
dan dia seorang yang berintegriti.

180
00:07:03,430 --> 00:07:04,630
Saya tidak dapat menyelamatkan datuk,

181
00:07:04,950 --> 00:07:06,190
menyimpan kertas-kertas ini adalah satu-satunya perkara
Saya boleh lakukan untuk dia.

182
00:07:07,430 --> 00:07:09,470
Ini semua adalah karya yang mengagumkan.

183
00:07:09,790 --> 00:07:11,070
yang boleh diturunkan
melalui generasi.

184
00:07:14,110 --> 00:07:15,030
Zhi,

185
00:07:15,950 --> 00:07:17,830
Anda telah melakukan merit yang besar.

186
00:07:22,550 --> 00:07:23,470
Kemudian saya akan meninggalkan anda untuk itu, Nenek.

187
00:07:23,470 --> 00:07:24,430
Ini masa anda berehat.

188
00:07:36,870 --> 00:07:38,910
Apa pendapat anda tentang Zhi?

189
00:07:39,950 --> 00:07:40,670
Puan Hua.

190
00:07:41,230 --> 00:07:42,750
Saya tidak dapat memberitahu apa yang dia fikirkan,

191
00:07:42,990 --> 00:07:44,270
jadi saya lebih suka tidak berkata.

192
00:07:44,710 --> 00:07:45,990
Tetapi caranya

193
00:07:46,350 --> 00:07:46,990
dia berurusan dengan sesuatu

194
00:07:46,990 --> 00:07:48,670
sama seperti arwah suami saya.

195
00:07:50,590 --> 00:07:51,790
Dia lebih mengejar awak.

196
00:07:52,590 --> 00:07:54,190
Dia sama degil dengan neneknya,

197
00:07:54,390 --> 00:07:56,150
dan apa-apa yang baik tentang dia
mengejar saya.

198
00:07:56,790 --> 00:07:58,430
Anda betul tentang itu.

199
00:07:58,800 --> 00:08:01,720
[Numerologi Plum Blossom]

200
00:08:04,310 --> 00:08:04,910
Shaoyao.

201
00:08:08,990 --> 00:08:09,590
Shaoyao.

202
00:08:16,270 --> 00:08:17,510
Saya membeli anda banyak perkara yang menyeronokkan.

203
00:08:18,470 --> 00:08:19,150
Tengok.

204
00:08:31,230 --> 00:08:31,990
Ada lagi.

205
00:08:39,910 --> 00:08:40,590
Shaoyao.

206
00:08:41,790 --> 00:08:42,950
Atau jika ada apa-apa

207
00:08:43,030 --> 00:08:43,670
awak mahu,

208
00:08:44,310 --> 00:08:45,270
Saya boleh beli semuanya untuk awak.

209
00:08:55,870 --> 00:08:56,990
Adakah saya menakutkan awak?

210
00:09:24,390 --> 00:09:25,230
Adakah anda membuat salap?

211
00:09:32,310 --> 00:09:32,950
Shaoyao.

212
00:09:34,270 --> 00:09:35,550
Bagaimana saya menggunakan ini?

213
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Boleh awak ajar saya?

214
00:09:38,630 --> 00:09:39,150
Silly man.

215
00:09:50,190 --> 00:09:51,190
Soft kitty, soft kitty.

216
00:09:51,550 --> 00:09:52,590
The pain flies away.

217
00:10:12,150 --> 00:10:12,990
How is Madam Hua doing?

218
00:10:13,150 --> 00:10:15,190
Banyak yang dia lalui hari ini,

219
00:10:15,270 --> 00:10:16,670
Saya takut dia memerlukan masa untuk sembuh.

220
00:10:17,070 --> 00:10:18,710
Dia sering batuk hari ini,

221
00:10:20,190 --> 00:10:21,150
bawakan sup dia dulu.

222
00:10:27,590 --> 00:10:28,070
Boli.

223
00:10:30,030 --> 00:10:30,510
Datang sini.

224
00:10:30,750 --> 00:10:31,470
This is for Boli.

225
00:10:31,910 --> 00:10:32,630
mak.

226
00:10:32,710 --> 00:10:33,950
Saya tidak mahu minum itu.

227
00:10:34,110 --> 00:10:34,950
Boli, good boy.

228
00:10:35,470 --> 00:10:36,390
Makan bubur dulu.

229
00:10:36,830 --> 00:10:37,590
Esok.

230
00:10:38,350 --> 00:10:40,110
Esok ada makanan sedap.

231
00:10:40,590 --> 00:10:41,910
Why do you lie to him?

232
00:10:42,190 --> 00:10:43,910
Kami tidak mempunyai wang untuk itu.

233
00:10:43,950 --> 00:10:45,190
Saya bercakap dengan anak saya.

234
00:10:45,510 --> 00:10:46,390
Fikirkan urusan anda sendiri.

235
00:10:47,670 --> 00:10:49,230
Boli, kita boleh makan bubur
dalam bilik kami.

236
00:10:50,710 --> 00:10:51,230
Perlahan.

237
00:10:51,270 --> 00:10:51,990
Zhi.

238
00:10:52,470 --> 00:10:53,550
Berhati-hati.

239
00:10:53,910 --> 00:10:55,430
Jangan sakit tangan.

240
00:10:56,950 --> 00:10:58,030
Berhati-hati.

241
00:10:59,990 --> 00:11:00,510
Yingzhen.

242
00:11:00,790 --> 00:11:01,510
Bercakap tentang itu,

243
00:11:01,750 --> 00:11:02,790
Bukan Shen Qi

244
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
bersetuju dengan perkahwinan dengan Zhi?

245
00:11:04,230 --> 00:11:05,150
Dan sehingga kini

246
00:11:05,350 --> 00:11:06,270
mereka tidak menghantar sesiapa pun

247
00:11:06,310 --> 00:11:07,270
untuk membatalkan pertunangan, adakah mereka?

248
00:11:07,670 --> 00:11:08,230
saya sedang berfikir

249
00:11:08,590 --> 00:11:10,030
ia tidak boleh menjadi lebih teruk untuk kita pula.

250
00:11:10,150 --> 00:11:11,270
Demi Zhi,

251
00:11:11,670 --> 00:11:12,390
jika kita cuba

252
00:11:12,550 --> 00:11:14,190
pergi kepada mereka untuk mendapatkan bantuan...

253
00:11:14,990 --> 00:11:16,030
Puan Xia, lupakan.

254
00:11:16,150 --> 00:11:17,390
Kita tidak boleh mengharapkan mereka sekarang.

255
00:11:18,310 --> 00:11:18,990
baiklah.

256
00:11:19,910 --> 00:11:20,870
Anda hanya tidak akan mendengar, ya?

257
00:11:21,590 --> 00:11:22,790
Bagaimanapun,

258
00:11:22,990 --> 00:11:23,870
kita akan kehabisan makanan

259
00:11:23,910 --> 00:11:24,630
dalam masa yang singkat.

260
00:11:25,150 --> 00:11:26,310
Anda sentiasa kurang mengambil berat tentang orang lain.

261
00:11:26,430 --> 00:11:26,910
anda hanya boleh melihat kami

262
00:11:26,910 --> 00:11:28,030
mati kelaparan.

263
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
bangun.

264
00:11:29,870 --> 00:11:30,950
Kami sendiri sekarang.

265
00:11:31,390 --> 00:11:32,830
Kami adalah keluarga bangsawan pada masa lalu,

266
00:11:32,870 --> 00:11:33,750
sudah tentu keluarga Shen
ingin menjadi mertua bersama keluarga kami.

267
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Tetapi sekarang lihat

268
00:11:34,950 --> 00:11:36,070
di mana kita berakhir?

269
00:11:36,150 --> 00:11:37,510
Nobody wants to be dragged into this?

270
00:11:37,910 --> 00:11:39,230
Adakah anda mahu kembali
kepada kehidupan biasa anda semula

271
00:11:39,270 --> 00:11:40,550
dengan membiarkan anak perempuan anda berkahwin?

272
00:11:41,070 --> 00:11:42,350
Walaupun seorang puteri akan berkahwin,

273
00:11:42,510 --> 00:11:43,590
dia tidak akan membawa bersama

274
00:11:43,590 --> 00:11:44,470
seluruh keluarga bersamanya.

275
00:11:45,830 --> 00:11:46,430
Jin'e.

276
00:11:59,470 --> 00:12:00,270
awak okay tak?

277
00:12:01,670 --> 00:12:02,790
Saya sihat, Jin'e.

278
00:12:08,310 --> 00:12:08,830
Yuniang,

279
00:12:09,350 --> 00:12:10,030
ada beberapa pilihan yang tinggal untuk kita

280
00:12:10,230 --> 00:12:10,830
after all that happened.

281
00:12:11,510 --> 00:12:12,430
Hua Zhi terlalu bangga

282
00:12:12,750 --> 00:12:13,830
untuk meminta pertolongan.

283
00:12:14,430 --> 00:12:14,990
Dan sekarang

284
00:12:15,270 --> 00:12:16,550
kita berdua kena buat apa sahaja

285
00:12:16,710 --> 00:12:17,430
untuk keluarga ini.

286
00:12:18,470 --> 00:12:19,310
Saya telah memikirkannya.

287
00:12:19,510 --> 00:12:20,990
Sekarang hanya ada satu jalan keluar.

288
00:12:21,430 --> 00:12:22,750
Ibu bapa kita berdua

289
00:12:22,790 --> 00:12:23,630
tinggal di Ibu Kota.

290
00:12:24,110 --> 00:12:25,030
Jika kita tidak meminta bantuan mereka,

291
00:12:25,310 --> 00:12:26,470
kita tidak boleh bertahan esok.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,030
Puan Hua

293
00:12:28,190 --> 00:12:30,110
tidak akan bersetuju dengan ini pasti.

294
00:12:30,870 --> 00:12:31,910
But now she is

295
00:12:32,030 --> 00:12:32,910
baring atas katil

296
00:12:33,110 --> 00:12:34,830
tanpa tenaga tambahan.

297
00:12:35,510 --> 00:12:37,270
We had no other choices,

298
00:12:38,710 --> 00:12:40,950
Saya takut ini adalah satu-satunya cara.

299
00:12:48,030 --> 00:12:48,590
Zhi.

300
00:12:48,910 --> 00:12:49,670
saya tahu

301
00:12:49,750 --> 00:12:50,670
you don't like this.

302
00:12:50,870 --> 00:12:52,710
Tetapi saya benar-benar tidak tahu

303
00:12:52,750 --> 00:12:53,990
siapa lagi yang boleh saya jadikan syarikat saya?

304
00:12:54,270 --> 00:12:54,910
Jangan risau.

305
00:12:55,310 --> 00:12:56,510
We can just hang around

306
00:12:56,630 --> 00:12:57,590
in the city today.

307
00:13:02,430 --> 00:13:03,910
It's the first time that

308
00:13:04,510 --> 00:13:05,950
I walk on my feet

309
00:13:06,310 --> 00:13:08,030
dalam perjalanan ke rumah ibu bapa saya.

310
00:13:09,590 --> 00:13:10,470
Pada masa lalu,

311
00:13:10,830 --> 00:13:12,590
my mother treated me
like a little princess.

312
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
Walaupun ia datang untuk mengikat kaki,

313
00:13:14,190 --> 00:13:15,910
dia tidak sanggup membungkusnya dengan ketat.

314
00:13:16,590 --> 00:13:17,630
Dan dia tidak mahu jururawat itu

315
00:13:17,830 --> 00:13:19,430
to bind my feet,

316
00:13:19,870 --> 00:13:22,350
so she did that herself in tears.

317
00:13:22,670 --> 00:13:24,270
She cried even louder than me.

318
00:13:26,750 --> 00:13:27,870
Dan ayah saya.

319
00:13:28,430 --> 00:13:30,270
He always pulled on a long face,

320
00:13:30,670 --> 00:13:31,870
jadi saudara-saudaraku

321
00:13:31,910 --> 00:13:32,710
takut kepadanya.

322
00:13:33,590 --> 00:13:34,390
Saya adalah satu-satunya anak

323
00:13:34,710 --> 00:13:35,990
yang boleh duduk di atas ribanya

324
00:13:36,230 --> 00:13:37,150
dan mencabut janggutnya,

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,470
dan dia tidak pernah marah.

326
00:13:38,910 --> 00:13:40,070
When I left for my wedding,

327
00:13:40,190 --> 00:13:41,750
they wanted me to be respected
dalam keluarga anda,

328
00:13:41,990 --> 00:13:43,710
so the amount of my dowry
agak menarik perhatian.

329
00:13:43,910 --> 00:13:45,750
The length of the procession
membawa seluar

330
00:13:45,990 --> 00:13:47,510
was even longer than this whole street.

331
00:13:49,870 --> 00:13:50,630
Zhi.

332
00:13:51,350 --> 00:13:52,470
Beritahu saya.

333
00:13:52,790 --> 00:13:53,910
Di mana saya bermula

334
00:13:53,950 --> 00:13:55,110
untuk meminta bantuan mereka?

335
00:13:55,190 --> 00:13:57,030
Everybody knows about
apa yang berlaku kepada keluarga kami,

336
00:13:57,350 --> 00:13:58,110
mereka pasti akan menyedarinya

337
00:13:58,110 --> 00:13:59,190
walaupun anda tidak bersuara.

338
00:14:00,310 --> 00:14:00,990
Baiklah,

339
00:14:01,230 --> 00:14:02,590
berapa banyak wang yang perlu saya minta?

340
00:14:03,350 --> 00:14:04,190
Jika saya meminta terlalu sedikit wang,

341
00:14:04,230 --> 00:14:05,670
Saya takut mereka akan berasa teruk

342
00:14:06,270 --> 00:14:08,990
dan risau dengan keadaan saya.

343
00:14:09,870 --> 00:14:10,790
Makcik Wu.

344
00:14:11,190 --> 00:14:12,590
Mari kita balik.

345
00:14:13,110 --> 00:14:14,070
kenapa?

346
00:14:15,510 --> 00:14:16,750
I’m afraid you’ll be disappointed.

347
00:14:21,990 --> 00:14:22,510
Tidak.

348
00:14:22,870 --> 00:14:24,150
Kami tidak boleh kembali

349
00:14:24,350 --> 00:14:25,350
dengan tangan kosong.

350
00:14:25,590 --> 00:14:26,070
You know better than anyone

351
00:14:26,110 --> 00:14:27,270
what Jin'e is like.

352
00:14:28,350 --> 00:14:28,910
Bagaimana dengan ini?

353
00:14:29,070 --> 00:14:30,150
Saya hanya akan meminta
lima puluh rentetan syiling tunai.

354
00:14:30,750 --> 00:14:31,790
Gunakan wang itu

355
00:14:31,790 --> 00:14:32,950
kena bayar elaun bulanan dulu

356
00:14:33,030 --> 00:14:33,950
untuk membuat mereka kurang mengeluh.

357
00:14:34,870 --> 00:14:35,590
Perbelanjaan makan,

358
00:14:35,790 --> 00:14:36,950
dan kos ubat Puan Hua.

359
00:14:37,150 --> 00:14:38,590
Ia sepatutnya berjaya.

360
00:14:39,470 --> 00:14:40,350
Kami masih memerlukan arang.

361
00:14:41,030 --> 00:14:42,310
Duo menangis semasa tidur

362
00:14:42,390 --> 00:14:43,190
kerana ia sangat sejuk.

363
00:14:43,350 --> 00:14:44,270
Saya mendengar itu.

364
00:14:44,870 --> 00:14:45,830
Boli terjaga di tengah malam

365
00:14:45,910 --> 00:14:47,550
juga kerana kesejukan.

366
00:14:51,430 --> 00:14:51,950
Kami di sini.

367
00:15:15,950 --> 00:15:16,870
Ayah, ibu.

368
00:15:16,990 --> 00:15:17,830
Ini saya.

369
00:15:18,110 --> 00:15:19,190
Yuniang.

370
00:15:30,950 --> 00:15:31,870
Ayah, ibu.

371
00:15:31,990 --> 00:15:33,110
Saya Yuniang.

372
00:15:33,270 --> 00:15:34,110
Tolong buka pintu.

373
00:15:37,230 --> 00:15:38,310
Ayah, ibu.

374
00:15:38,310 --> 00:15:39,470
Adakah kamu berdua di sana?

375
00:15:39,830 --> 00:15:40,710
Ayah, ibu.

376
00:15:40,910 --> 00:15:41,950
saya dah balik.

377
00:15:42,230 --> 00:15:43,590
Bolehkah anda mendengar saya?

378
00:15:44,070 --> 00:15:45,190
Buka pintu.

379
00:15:46,070 --> 00:15:46,990
Ayah, ibu.

380
00:15:47,230 --> 00:15:48,190
Tolong buka pintu.

381
00:16:03,350 --> 00:16:03,950
Yu.

382
00:16:05,150 --> 00:16:05,750
ibu.

383
00:16:06,070 --> 00:16:06,630
Yu.

384
00:16:07,030 --> 00:16:07,590
awak...

385
00:16:11,270 --> 00:16:12,350
lebih baik awak pergi.

386
00:16:14,590 --> 00:16:15,470
ibu.

387
00:16:16,670 --> 00:16:17,590
awak cakap apa?

388
00:16:18,510 --> 00:16:19,270
ayah awak

389
00:16:20,030 --> 00:16:21,430
adalah pegawai kerajaan.

390
00:16:21,870 --> 00:16:22,550
Dan

391
00:16:23,030 --> 00:16:24,870
saudara-saudara kamu...

392
00:16:25,710 --> 00:16:26,510
Yu.

393
00:16:27,470 --> 00:16:28,790
pulang ke rumah.

394
00:16:29,110 --> 00:16:30,190
Apabila keadaan jatuh,

395
00:16:30,630 --> 00:16:31,870
I'll take to your father

396
00:16:32,310 --> 00:16:34,270
and see what we can do for you.

397
00:16:36,430 --> 00:16:37,270
Terima kasih ibu.

398
00:16:39,790 --> 00:16:40,430
Yu.

399
00:16:41,230 --> 00:16:42,150
Adakah anda masih di sana?

400
00:16:43,110 --> 00:16:44,710
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

401
00:16:45,630 --> 00:16:46,270
saya...

402
00:16:46,670 --> 00:16:48,070
Saya akan memberikan anda semua yang anda perlukan,

403
00:16:48,430 --> 00:16:49,310
dan saya akan fikirkan

404
00:16:49,310 --> 00:16:50,310
bagaimana untuk menghantar sesuatu kepada anda

405
00:16:50,870 --> 00:16:52,230
selepas beberapa ketika.

406
00:17:25,670 --> 00:17:26,830
Adakah anda membawanya?

407
00:17:29,870 --> 00:17:30,470
Puan.

408
00:17:40,630 --> 00:17:41,510
Bagaimana rupa saya?

409
00:17:45,330 --> 00:17:51,930
[Agam Xia]

410
00:18:00,710 --> 00:18:01,350
Siapakah itu?

411
00:18:01,550 --> 00:18:02,150
ia adalah

412
00:18:02,630 --> 00:18:04,110
Puan Xia dari Hua Mansion.

413
00:18:05,630 --> 00:18:07,190
It's me, Jin'e.

414
00:18:07,470 --> 00:18:09,150
Pergi beritahu ibu bapa saya.

415
00:18:16,670 --> 00:18:17,070
jom pergi.

416
00:18:17,270 --> 00:18:17,950
Kita patut balik.

417
00:18:28,710 --> 00:18:29,630
Jin'e.

418
00:18:31,910 --> 00:18:34,030
Jin'e saya, awak akhirnya kembali.

419
00:18:34,110 --> 00:18:34,830
Mama.

420
00:18:35,910 --> 00:18:36,670
Papa.

421
00:18:37,190 --> 00:18:37,710
Jom masuk.

422
00:18:37,750 --> 00:18:38,110
Ayuh.

423
00:18:38,390 --> 00:18:39,230
Bergerak.

424
00:18:57,070 --> 00:18:57,710
Makcik Wu.

425
00:18:59,070 --> 00:18:59,910
Mesti awak rasa tak sihat

426
00:19:00,030 --> 00:19:00,750
dengan perut kosong sekian lama.

427
00:19:01,830 --> 00:19:02,670
Mari, duduk.

428
00:19:08,070 --> 00:19:09,390
Saya akan ambilkan awak air.

429
00:19:09,510 --> 00:19:10,990
Zhi, jangan.

430
00:19:13,030 --> 00:19:14,750
Ia bukan perut saya.

431
00:19:15,390 --> 00:19:16,310
Apa salahnya?

432
00:19:24,470 --> 00:19:25,750
Kenapa awak tak beritahu saya?

433
00:19:25,910 --> 00:19:26,870
Adakah Pakcik Pingyang tahu?

434
00:19:28,510 --> 00:19:29,750
Ia masih muda.

435
00:19:30,790 --> 00:19:31,590
Apatah lagi

436
00:19:31,950 --> 00:19:33,870
keadaan keluarga kami sekarang.

437
00:19:34,470 --> 00:19:36,350
Saya rasa ia bukan masa yang sesuai.

438
00:19:45,990 --> 00:19:46,670
Zhi.

439
00:19:53,230 --> 00:19:53,710
Orang kata

440
00:19:53,710 --> 00:19:54,990
mempunyai sesuatu yang masam akan membantu.

441
00:19:55,110 --> 00:19:55,830
Cubalah.

442
00:19:58,550 --> 00:19:59,990
Anda seorang gadis yang bijak.

443
00:20:00,310 --> 00:20:00,990
Pernahkah anda mendengar tentang

444
00:20:01,030 --> 00:20:02,470
cerita itu
buah plum pahit di tepi jalan?

445
00:20:03,230 --> 00:20:04,710
Buah-buahan merah ini sudah
luar musim.

446
00:20:04,910 --> 00:20:05,790
Jika mereka sedap,

447
00:20:05,950 --> 00:20:07,350
tiada yang tinggal untuk kita.

448
00:20:07,710 --> 00:20:08,830
Ini dipanggil hawthorn.

449
00:20:08,950 --> 00:20:10,710
Batang mereka tumbuh paling cepat.

450
00:20:10,870 --> 00:20:12,510
Semua orang kampung menebas mereka
untuk kayu api.

451
00:20:12,670 --> 00:20:13,830
Dan buahnya boleh digunakan sebagai ubat.

452
00:20:14,310 --> 00:20:15,030
Mempunyai rasa.

453
00:20:16,470 --> 00:20:17,510
Lihat.

454
00:20:17,670 --> 00:20:19,110
Awak tak sebut
orang akan makan buah-buahan itu.

455
00:20:19,470 --> 00:20:20,350
Selamat mencuba.

456
00:20:20,430 --> 00:20:21,550
Ia mungkin membantu, anda tidak pernah tahu.

457
00:20:31,990 --> 00:20:32,950
memang sedap.

458
00:20:33,190 --> 00:20:33,790
adakah ia

459
00:20:39,030 --> 00:20:39,950
jadi masam.

460
00:20:41,950 --> 00:20:42,790
Lebih baik kamu meludahkannya.

461
00:20:42,790 --> 00:20:44,230
Buah merah ni masam gila.

462
00:20:44,230 --> 00:20:45,710
Biarkan saya menikmatinya.

463
00:20:45,870 --> 00:20:46,750
Nikmati lebih banyak.

464
00:20:46,910 --> 00:20:47,870
Nanti saya ambilkan awak.

465
00:20:48,390 --> 00:20:49,750
Don't run, you thieves!

466
00:20:50,030 --> 00:20:51,550
Beraninya awak mencuri buah saya?

467
00:20:52,070 --> 00:20:54,270
Saya menghabiskan hidup saya

468
00:20:54,550 --> 00:20:56,630
menjaga hutan.

469
00:20:57,470 --> 00:20:58,750
Saya hanya seorang wanita tua yang kesepian

470
00:20:59,110 --> 00:21:01,750
dan ini sahaja yang saya ada.

471
00:21:02,190 --> 00:21:03,150
Muatan kayu api

472
00:21:03,390 --> 00:21:04,230
bernilai lima wen.

473
00:21:04,550 --> 00:21:05,910
Sebakul penuh buah-buahan merah

474
00:21:06,390 --> 00:21:07,830
bernilai tiga wen sahaja.

475
00:21:08,510 --> 00:21:11,030
Dan saya mengambil masa dua jam
ke pusat bandar dan menjualnya.

476
00:21:11,470 --> 00:21:12,870
Beraninya awak?

477
00:21:12,950 --> 00:21:14,190
Anda tidak berhati perut.

478
00:21:14,510 --> 00:21:15,270
Saya minta maaf, wanita tua.

479
00:21:15,350 --> 00:21:16,790
Kami fikir ia adalah buah beri liar.

480
00:21:16,990 --> 00:21:17,510
Old lady.

481
00:21:17,590 --> 00:21:18,950
saya mengandung.

482
00:21:19,910 --> 00:21:20,710
Take my earrings.

483
00:21:21,670 --> 00:21:22,750
Kami tidak mempunyai makanan di rumah,

484
00:21:22,870 --> 00:21:23,710
dan saya kurang selera makan.

485
00:21:23,910 --> 00:21:25,550
Jadi dia memilih beberapa untuk saya.

486
00:21:25,830 --> 00:21:26,750
Kami akan pergi sekarang.

487
00:21:27,030 --> 00:21:28,390
Awak mengandung?

488
00:21:32,070 --> 00:21:32,750
Tunggu.

489
00:21:39,230 --> 00:21:39,790
Di sini.

490
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
Ambillah.

491
00:21:59,070 --> 00:21:59,830
Zhi.

492
00:22:01,470 --> 00:22:04,390
Mengapa hidup begitu pahit?

493
00:22:11,430 --> 00:22:12,550
Take the money back to them.

494
00:22:14,470 --> 00:22:15,190
mama,

495
00:22:16,070 --> 00:22:17,710
how could you?

496
00:22:18,510 --> 00:22:20,190
Awak minta saya berikan wang itu
kepada wanita-wanita itu

497
00:22:20,710 --> 00:22:21,910
and leave my own children,

498
00:22:22,270 --> 00:22:23,110
and live in stealth by myself.

499
00:22:24,430 --> 00:22:25,430
Jin'e.

500
00:22:26,230 --> 00:22:28,230
Mereka sangat kecil dan comel.

501
00:22:28,710 --> 00:22:30,270
Membuat keputusan
juga merobek hati kita.

502
00:22:30,910 --> 00:22:33,030
After all, they're the Huas' blood.

503
00:22:33,590 --> 00:22:34,310
Anda boleh pergi ke luar sana

504
00:22:34,390 --> 00:22:35,710
dan bertanya sekeliling

505
00:22:36,390 --> 00:22:39,070
tiada siapa yang mahu melakukan apa-apa
bersama keluarga Hua.

506
00:22:40,230 --> 00:22:41,190
Lalu kenapa awak

507
00:22:41,190 --> 00:22:42,510
izinkan saya masuk?

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,910
Tendang saya keluar sahaja
memandangkan saya adalah salah seorang daripada keluarga itu.

509
00:22:45,670 --> 00:22:46,790
Jin'e.

510
00:22:48,110 --> 00:22:49,230
Tolonglah.

511
00:22:50,710 --> 00:22:52,590
Anda bapa telah menarik begitu banyak tali

512
00:22:52,830 --> 00:22:55,070
untuk mendapatkan awak kembali.

513
00:22:55,630 --> 00:22:57,750
He's taking risks

514
00:22:58,670 --> 00:23:00,790
membenarkan anda masuk ke sini.

515
00:23:01,510 --> 00:23:02,550
Ayah awak adil

516
00:23:02,590 --> 00:23:04,550
seorang peniaga kecil
di Ibu Kota Imperial.

517
00:23:06,510 --> 00:23:07,230
mama,

518
00:23:08,230 --> 00:23:09,350
Bagaimana saya boleh

519
00:23:09,510 --> 00:23:11,430
hanya menjaga diri sendiri?

520
00:23:11,710 --> 00:23:12,350
selain itu,

521
00:23:12,910 --> 00:23:13,990
mungkin masih ada harapan

522
00:23:14,030 --> 00:23:15,190
for Boyu.

523
00:23:15,990 --> 00:23:17,270
Jangan ada harapan palsu.

524
00:23:18,790 --> 00:23:19,470
Lelaki awak

525
00:23:19,550 --> 00:23:21,190
adalah di luar harapan untuk terus hidup.

526
00:23:21,510 --> 00:23:23,510
Saya telah menemui anda seorang peguam,

527
00:23:24,390 --> 00:23:26,550
Anda akan membuat rehat yang bersih

528
00:23:26,910 --> 00:23:28,150
bersama keluarga Hua tidak lama lagi.

529
00:23:28,710 --> 00:23:30,150
Saya akan menjaga awak
sepanjang hayat anda.

530
00:23:30,790 --> 00:23:31,350
Tetapi

531
00:23:32,270 --> 00:23:34,310
If you want to bring those Hua women

532
00:23:34,630 --> 00:23:35,470
untuk tinggal di sini.

533
00:23:36,510 --> 00:23:38,230
Saya tidak akan membenarkan itu.

534
00:23:39,990 --> 00:23:41,110
Jin'e.

535
00:23:42,390 --> 00:23:44,110
Sayang mama.

536
00:23:44,470 --> 00:23:46,830
Katakan ya.

537
00:23:48,910 --> 00:23:50,430
Bagaimana saya boleh

538
00:23:50,430 --> 00:23:51,710
lihat anda menjalani kehidupan

539
00:23:51,750 --> 00:23:53,830
begitu sengsara?

540
00:23:58,310 --> 00:23:59,390
Mama.

541
00:24:11,590 --> 00:24:12,790
awak betul.

542
00:24:18,150 --> 00:24:19,230
But Duo and Ling

543
00:24:19,630 --> 00:24:21,150
are also my darlings.

544
00:24:21,710 --> 00:24:22,230
Papa.

545
00:24:22,590 --> 00:24:23,190
Mama.

546
00:24:23,710 --> 00:24:24,590
saya takut

547
00:24:25,030 --> 00:24:26,110
kita ada perselisihan faham.

548
00:24:28,230 --> 00:24:29,030
Mulai sekarang,

549
00:24:29,950 --> 00:24:31,430
I won't set a foot in here anymore.

550
00:24:33,270 --> 00:24:34,190
Jin'e.

551
00:24:38,670 --> 00:24:39,390
Puan.

552
00:24:39,910 --> 00:24:41,150
Jangan susah hati.

553
00:24:41,430 --> 00:24:43,230
Mereka menyayangi anda lebih daripada orang lain,

554
00:24:43,470 --> 00:24:45,070
tetapi mereka mempunyai perjuangan mereka.

555
00:24:45,710 --> 00:24:46,390
Sudah tentu.

556
00:24:47,510 --> 00:24:48,550
Mereka ada perjuangan mereka.

557
00:24:50,190 --> 00:24:51,510
Siapa yang tidak?

558
00:24:53,590 --> 00:24:55,270
Saya hanya boleh berkata ya

559
00:24:56,150 --> 00:24:57,870
dan memohon belas kasihan mereka.

560
00:24:58,790 --> 00:24:59,710
Jika dahulu

561
00:24:59,950 --> 00:25:01,270
when I was not married,

562
00:25:01,950 --> 00:25:02,670
Selagi boleh

563
00:25:02,790 --> 00:25:04,190
tetap di sisi mereka,

564
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
Saya boleh katakan ya

565
00:25:06,550 --> 00:25:07,910
kepada apa sahaja.

566
00:25:16,510 --> 00:25:17,430
Tetapi sekarang

567
00:25:19,150 --> 00:25:20,790
Saya sendiri seorang ibu,

568
00:25:22,350 --> 00:25:23,190
Saya tidak boleh berundur,

569
00:25:24,430 --> 00:25:26,070
I must protect them.

570
00:25:38,670 --> 00:25:39,710
Saya hanya terkejut itu

571
00:25:40,710 --> 00:25:41,710
mereka tidak juga

572
00:25:42,470 --> 00:25:44,030
see my kids as their family.

573
00:26:00,150 --> 00:26:00,550
Puan.

574
00:26:03,470 --> 00:26:04,310
Puan.

575
00:26:19,390 --> 00:26:20,070
awak bodoh.

576
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
Itu diperbuat daripada tembaga.

577
00:26:21,710 --> 00:26:22,910
Tiada yang mahal.

578
00:26:33,030 --> 00:26:33,630
jom pergi.

579
00:26:34,390 --> 00:26:35,230
Jom pergi beli kesemak.

580
00:26:35,470 --> 00:26:35,990
Puan.

581
00:26:36,470 --> 00:26:36,990
Ambillah.

582
00:26:38,990 --> 00:26:40,030
Duo suka kesemak.

583
00:26:43,470 --> 00:26:44,070
jom pergi.

584
00:26:48,870 --> 00:26:49,710
Saya dah beli semuanya.

585
00:26:50,110 --> 00:26:50,710
jangan risau.

586
00:26:50,750 --> 00:26:51,550
Saya pergi ke setiap kedai buku

587
00:26:51,590 --> 00:26:52,430
dalam dan luar bandar.

588
00:26:52,750 --> 00:26:53,430
All the medical books that I can find

589
00:26:53,430 --> 00:26:54,030
berada di sini.

590
00:26:54,230 --> 00:26:54,790
Berapa kosnya?

591
00:26:55,150 --> 00:26:55,910
Bukan apa.

592
00:26:55,950 --> 00:26:57,310
Anda tidak perlu membayar saya kembali.

593
00:26:57,550 --> 00:26:58,670
Either you give me a number

594
00:26:58,670 --> 00:26:59,630
tentang kos buku,

595
00:26:59,950 --> 00:27:01,150
atau anda boleh berlatih di kem mempertahankan diri

596
00:27:01,190 --> 00:27:01,870
tiga hari berturut-turut
di bawah seliaan saya.

597
00:27:02,510 --> 00:27:04,190
Thirty string of cash coins,
lapan ratus lima puluh dua wen.

598
00:27:04,230 --> 00:27:04,670
Bos.

599
00:27:04,750 --> 00:27:05,190
Okay.

600
00:27:05,910 --> 00:27:06,870
Saya akan bayar awak balik
selepas saya menerima gaji.

601
00:27:07,430 --> 00:27:08,830
Anda tidak perlu.

602
00:27:10,030 --> 00:27:10,870
Okay, saya akan terima.

603
00:27:16,510 --> 00:27:17,030
Bos.

604
00:27:17,430 --> 00:27:18,990
Parut di muka awak nampaknya

605
00:27:19,070 --> 00:27:19,910
telah pudar.

606
00:27:34,630 --> 00:27:35,070
perempuan baik.

607
00:27:35,310 --> 00:27:35,910
Shaoyao.

608
00:27:36,430 --> 00:27:37,550
Mangkuk lain, boleh?

609
00:27:38,430 --> 00:27:39,950
Bagaimana anda boleh menjadi lebih baik
kalau tak minum air rebusan tu?

610
00:27:40,870 --> 00:27:42,270
Nampak? if you drink it,

611
00:27:42,390 --> 00:27:43,870
anda boleh mempunyai plum manisan.

612
00:27:45,230 --> 00:27:46,150
Tidak.

613
00:27:46,390 --> 00:27:47,390
Tidak.

614
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
Tidak!

615
00:27:48,470 --> 00:27:48,950
Tolonglah.

616
00:27:49,390 --> 00:27:50,310
You will get better this way.

617
00:27:54,110 --> 00:27:54,910
Minumlah.

618
00:27:57,470 --> 00:27:58,390
Shaoyao.

619
00:28:02,550 --> 00:28:03,030
Shaoyao.

620
00:28:03,110 --> 00:28:03,790
awak okay tak?

621
00:28:05,510 --> 00:28:06,070
Shaoyao.

622
00:28:06,270 --> 00:28:06,790
awak okay tak?

623
00:28:07,150 --> 00:28:08,030
Beri saya rebusan.

624
00:28:09,390 --> 00:28:10,550
Ayuh, gadis baik.

625
00:28:10,910 --> 00:28:12,310
Minum dan anda akan menjadi lebih baik.

626
00:28:12,550 --> 00:28:13,030
Ayuh.

627
00:28:14,070 --> 00:28:14,750
Hanya satu teguk.

628
00:28:14,870 --> 00:28:15,630
Teguk lagi.

629
00:28:15,630 --> 00:28:16,990
Tak apa, jadi baik.

630
00:28:18,870 --> 00:28:19,510
Tidak mengapa.

631
00:28:20,070 --> 00:28:20,790
tak apa.

632
00:28:22,830 --> 00:28:23,430
Dia berkata dia tidak mahu minum itu.

633
00:28:23,470 --> 00:28:24,430
Adakah anda pekak?

634
00:28:27,110 --> 00:28:27,670
Xi.

635
00:28:28,430 --> 00:28:28,950
Ini untuk kebaikan dia sendiri,

636
00:28:28,990 --> 00:28:29,390
Kalau dia tak cuba air rebusan ni...

637
00:28:29,390 --> 00:28:30,270
Jadi selama ini

638
00:28:30,750 --> 00:28:31,870
beginilah cara awak dilayan dia.

639
00:28:32,510 --> 00:28:33,670
Jika dia terpaksa menderita seperti ini

640
00:28:33,670 --> 00:28:34,790
hanya kerana terencat akalnya.

641
00:28:35,150 --> 00:28:35,710
Saya fikir ia mungkin lebih baik

642
00:28:35,710 --> 00:28:36,630
untuk kekal begitu

643
00:28:36,630 --> 00:28:37,310
sepanjang hidupnya.

644
00:28:41,150 --> 00:28:42,190
Dia adik awak.

645
00:28:43,550 --> 00:28:44,670
Anda berada dalam kedudukan yang lebih berhak

646
00:28:44,710 --> 00:28:45,470
untuk membuat keputusan untuknya.

647
00:28:47,110 --> 00:28:48,790
Go to the accounts room
dan membayar rentetan syiling kepada doktor.

648
00:28:49,550 --> 00:28:50,670
Hantar dia pergi.

649
00:28:51,390 --> 00:28:51,630
Akan lakukan.

650
00:28:51,630 --> 00:28:52,950
Terima kasih, Yang Amat Mulia.

651
00:28:57,190 --> 00:28:57,830
Xi.

652
00:28:58,510 --> 00:28:59,270
Sekarang anda berada di sini,

653
00:29:00,430 --> 00:29:01,910
luangkan masa bersamanya.

654
00:29:02,750 --> 00:29:03,830
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

655
00:29:16,830 --> 00:29:17,590
Ia sejuk di atas tanah,

656
00:29:18,950 --> 00:29:19,950
balik bilik awak.

657
00:29:26,750 --> 00:29:27,270
jangan bergerak.

658
00:29:27,990 --> 00:29:28,910
Saya akan bawa awak balik, okay?

659
00:29:32,030 --> 00:29:32,590
Adakah itu baik-baik saja?

660
00:30:36,750 --> 00:30:37,710
Let me get your medicine.

661
00:30:42,230 --> 00:30:42,910
pegang erat.

662
00:31:03,910 --> 00:31:04,710
Abang.

663
00:31:10,670 --> 00:31:13,350
Di manakah anda selama ini?

664
00:31:15,590 --> 00:31:16,990
Anda telah berkembang begitu tinggi.

665
00:31:47,670 --> 00:31:49,190
Ubat-ubatan itu tidak berguna untuk saya.

666
00:31:50,750 --> 00:31:51,670
Saya sedar perkara itu.

667
00:31:55,150 --> 00:31:56,110
Awak faham perubatan

668
00:31:58,550 --> 00:31:59,990
dan anda tahu tentang penyakit anda,

669
00:32:00,510 --> 00:32:01,110
betul tak?

670
00:32:02,270 --> 00:32:02,830
Tidak.

671
00:32:03,350 --> 00:32:05,150
Bukan macam tu kak.

672
00:32:05,350 --> 00:32:06,710
Saya tidak sakit.

673
00:32:07,150 --> 00:32:07,790
saya...

674
00:32:10,230 --> 00:32:11,270
saya takut.

675
00:32:12,110 --> 00:32:12,830
Apa yang anda takutkan?

676
00:32:13,750 --> 00:32:14,750
Saya takut itu

677
00:32:15,590 --> 00:32:16,710
jika saya sudah dewasa,

678
00:32:18,150 --> 00:32:19,550
Saya tidak akan ingat mama lagi.

679
00:32:20,430 --> 00:32:21,550
Jika saya tidak ingat dia,

680
00:32:23,030 --> 00:32:24,070
maka tiada siapa yang akan

681
00:32:25,230 --> 00:32:27,590
di dunia ini.

682
00:32:34,870 --> 00:32:35,590
Gadis bodoh.

683
00:32:37,630 --> 00:32:38,510
Saya ingat mama.

684
00:32:40,470 --> 00:32:41,750
Dan saya tidak melupakannya
walaupun sehari.

685
00:32:51,350 --> 00:32:53,550
I heard you drove away the new physician

686
00:32:53,630 --> 00:32:54,670
Saya telah mengupah.

687
00:32:58,710 --> 00:33:00,350
She has to take the bitterness
for her own recovery.

688
00:33:00,830 --> 00:33:02,550
It's what she has to go through

689
00:33:03,470 --> 00:33:04,630
untuk sihat suatu hari nanti.

690
00:33:06,790 --> 00:33:07,950
Tidak ada cara lain.

691
00:33:09,150 --> 00:33:10,270
Dia menderita selama sepuluh tahun.

692
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
Mesti dia menderita
sepanjang hayatnya?

693
00:33:16,190 --> 00:33:17,310
Atau apa?

694
00:33:18,150 --> 00:33:20,110
Dia tidak boleh meneruskan hidupnya

695
00:33:20,190 --> 00:33:21,270
macam perempuan gila

696
00:33:21,790 --> 00:33:22,950
sepanjang hayatnya.

697
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
Shaoyao is not crazy.

698
00:33:26,190 --> 00:33:27,710
Adakah seorang bapa

699
00:33:28,590 --> 00:33:30,150
membahayakan anak perempuannya sendiri?

700
00:33:30,710 --> 00:33:31,630
Adakah anda pernah

701
00:33:31,630 --> 00:33:32,950
seen her as your daughter?

702
00:33:33,590 --> 00:33:35,270
Tetap di sisimu,

703
00:33:35,310 --> 00:33:36,470
haiwan pun boleh hidup lebih ceria

704
00:33:36,470 --> 00:33:37,230
than she does.

705
00:33:37,750 --> 00:33:38,550
Anda hanya melihat dia

706
00:33:38,590 --> 00:33:39,790
memalukan keluarga ini,

707
00:33:40,510 --> 00:33:42,150
beban yang memalukan
itu hanya boleh disembunyikan.

708
00:33:44,550 --> 00:33:45,270
Dan bagaimana dengan anda?

709
00:33:46,230 --> 00:33:46,870
Bilakah anda pernah

710
00:33:46,870 --> 00:33:48,350
menganggap saya sebagai bapa awak?

711
00:33:49,030 --> 00:33:50,230
Jauh di lubuk hati, lelaki dari Istana Chenglu itu,

712
00:33:50,350 --> 00:33:51,510
itu satu-satunya bapa awak.

713
00:34:03,270 --> 00:34:04,110
I will deal with

714
00:34:05,950 --> 00:34:06,830
Penyakit Shaoyao.

715
00:34:15,590 --> 00:34:16,790
I've heard it clearly

716
00:34:17,150 --> 00:34:18,110
seseorang menangis setiap malam

717
00:34:18,150 --> 00:34:19,310
di rumah agam Puteri Zhou.

718
00:34:19,990 --> 00:34:20,910
Ada lagi.

719
00:34:21,430 --> 00:34:22,670
Simpan di antara kita.

720
00:34:23,350 --> 00:34:24,590
Apabila saya melalui tempat itu
pagi semalam,

721
00:34:24,870 --> 00:34:26,230
Saya melihat bahawa keretakan antara jubin

722
00:34:26,390 --> 00:34:27,630
telah mengeluarkan darah.

723
00:34:27,830 --> 00:34:28,430
saya pernah dengar

724
00:34:28,670 --> 00:34:30,110
Puteri Zhou itu

725
00:34:30,230 --> 00:34:31,310
sedang memegang gadis itu dari West Garden
dalam pelukannya

726
00:34:31,470 --> 00:34:32,550
apabila dia menyembelih dirinya.

727
00:34:33,190 --> 00:34:34,110
Adakah itu

728
00:34:34,390 --> 00:34:35,350
kerana dia tidak mendapat apa yang dia mahu,

729
00:34:35,710 --> 00:34:37,190
petanda berlaku?

730
00:34:37,670 --> 00:34:39,430
Sudah sepuluh tahun, bolehkah anda percaya?

731
00:34:41,150 --> 00:34:42,390
Yang Mulia.

732
00:35:12,350 --> 00:35:12,950
ibu.

733
00:35:18,870 --> 00:35:19,510
ibu.

734
00:35:22,310 --> 00:35:23,590
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

735
00:35:34,110 --> 00:35:34,870
Shaoyao.

736
00:35:50,870 --> 00:35:51,350
ibu.

737
00:35:51,750 --> 00:35:52,430
Tidak.

738
00:35:56,310 --> 00:35:56,870
ibu.

739
00:36:03,790 --> 00:36:04,350
Xi.

740
00:36:05,150 --> 00:36:05,950
Ini saya.

741
00:36:11,310 --> 00:36:12,470
Mak Cik Xiao, apa yang membawa awak ke sini?

742
00:36:14,030 --> 00:36:15,310
Saya datang nak jumpa awak.

743
00:36:16,750 --> 00:36:18,190
Saya hanya mendengar anda memanggil ibu.

744
00:36:19,550 --> 00:36:20,270
Xi,

745
00:36:20,830 --> 00:36:22,390
Apa sahaja yang anda impikan,

746
00:36:22,990 --> 00:36:23,910
there's no need to hide it.

747
00:36:24,750 --> 00:36:25,990
Did you dream of your mother?

748
00:36:26,950 --> 00:36:28,390
Anda boleh mengatakannya.

749
00:36:29,150 --> 00:36:30,470
awak masih merindui dia,

750
00:36:32,430 --> 00:36:33,630
anda masih tidak boleh melepaskan.

751
00:36:34,510 --> 00:36:36,110
Bagaimana saya boleh melepaskan?

752
00:36:38,750 --> 00:36:39,910
Sudah bertahun-tahun sejak itu,

753
00:36:41,270 --> 00:36:42,670
dan saya masih sering memikirkannya.

754
00:36:43,710 --> 00:36:44,950
Kalaulah aku boleh rapat dengan dia

755
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
pada zaman dahulu.

756
00:36:46,790 --> 00:36:47,910
Jika pada malam itu sahaja,

757
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
Saya pernah berada di sisinya,

758
00:36:49,710 --> 00:36:50,790
Mungkin semua ini

759
00:36:53,870 --> 00:36:54,830
tidak akan berlaku.

760
00:36:55,710 --> 00:36:56,910
Walaupun dia membakar dirinya sendiri,

761
00:36:56,950 --> 00:36:58,310
dia hanya membawa Shaoyao bersamanya,

762
00:36:58,950 --> 00:37:00,310
tanpa meninggalkan saya sepatah kata pun.

763
00:37:02,430 --> 00:37:03,190
barangkali

764
00:37:04,430 --> 00:37:06,030
Dia tidak mahu saya sebagai anak lelaki.

765
00:37:07,710 --> 00:37:08,790
Bagaimana mungkin?

766
00:37:11,550 --> 00:37:12,710
Saya tidak mempunyai anak sendiri,

767
00:37:13,350 --> 00:37:15,230
tetapi saya tahu betapa sukarnya ia

768
00:37:15,510 --> 00:37:16,510
apabila bercakap tentang kehamilan.

769
00:37:16,790 --> 00:37:17,910
Ia merobek awak.

770
00:37:19,270 --> 00:37:20,710
Ibu anda tidak akan melupakan anda,

771
00:37:22,150 --> 00:37:22,990
ia sama seperti

772
00:37:23,950 --> 00:37:25,750
anda tidak akan melupakannya.

773
00:37:28,950 --> 00:37:29,590
Makcik Xiao,

774
00:37:30,030 --> 00:37:31,430
Alhamdulillah
anda bergegas ke dalam api pada hari itu

775
00:37:31,510 --> 00:37:32,590
dan menyelamatkan Shaoyao.

776
00:37:35,070 --> 00:37:36,550
Parut ini pada badan anda.

777
00:37:38,110 --> 00:37:38,990
Kami berhutang

778
00:37:39,070 --> 00:37:39,670
awak itu.

779
00:37:39,910 --> 00:37:41,670
Sesiapa pun akan melakukan perkara yang sama.

780
00:37:42,710 --> 00:37:44,950
Apatah lagi
ikatan antara ibu awak dan saya.

781
00:37:45,750 --> 00:37:46,430
Ketika itu

782
00:37:46,830 --> 00:37:48,030
Saya kahwin dengan ayah awak
tanpa mengenali sesiapa di sana,

783
00:37:48,550 --> 00:37:49,790
dan saya hanyalah seorang gundik.

784
00:37:51,430 --> 00:37:53,790
Ibu awak melayan saya
macam adik dia sendiri

785
00:37:54,350 --> 00:37:56,430
dan jangan biarkan saya
mengalami sedikit rungutan.

786
00:37:58,070 --> 00:37:58,750
Xi.

787
00:37:59,430 --> 00:38:00,390
Jangan terlalu memikirkannya,

788
00:38:01,230 --> 00:38:02,310
dan jangan berselisih dengan ayahmu.

789
00:38:02,350 --> 00:38:03,070
Okay?

790
00:38:04,270 --> 00:38:06,070
Dia telah risaukan kamu
sepanjang tahun ini.

791
00:38:12,830 --> 00:38:13,990
Saya berkata sesuatu yang membuatkan awak kecewa

792
00:38:15,670 --> 00:38:17,270
di tempat Shaoyao hari ini.

793
00:38:19,270 --> 00:38:20,390
saya minta maaf.

794
00:38:21,990 --> 00:38:22,670
Kami sekeluarga.

795
00:38:23,350 --> 00:38:24,230
jangan jadi.

796
00:38:40,550 --> 00:38:41,230
Zhi.

797
00:38:42,270 --> 00:38:43,590
Apa yang anda sedang lihat?

798
00:38:44,110 --> 00:38:45,670
Tiada lagi cahaya api di sana.

799
00:38:45,790 --> 00:38:47,630
Mata-mata itu sebenarnya telah berundur.

800
00:38:48,270 --> 00:38:49,110
Mungkin

801
00:38:49,270 --> 00:38:50,830
mereka hanya berhenti

802
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
kerana tidak ada yang menarik tentang kami.

803
00:38:52,830 --> 00:38:54,310
Makcik Wu, awak lapar ke?

804
00:38:54,470 --> 00:38:55,630
Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin makan?

805
00:38:56,390 --> 00:38:58,110
Terdapat berjuta-juta perkara

806
00:38:58,470 --> 00:38:59,870
yang saya nak makan.

807
00:38:59,950 --> 00:39:00,750
Teruskan.

808
00:39:01,990 --> 00:39:03,470
saya nak makan

809
00:39:03,750 --> 00:39:05,270
buah plum masam dari Jin.

810
00:39:05,670 --> 00:39:07,510
Mereka masam dan rangup,

811
00:39:07,670 --> 00:39:08,590
dan menyelerakan.

812
00:39:13,990 --> 00:39:15,030
Saya mengantuk sekarang.

813
00:39:15,870 --> 00:39:18,270
Mungkin saya boleh merasai mereka dalam mimpi saya.

814
00:39:20,190 --> 00:39:21,350
Lepas tu jom sambung tidur.

815
00:39:32,830 --> 00:39:33,910
Saya tidak boleh menunggu orang dewasa sahaja

816
00:39:33,990 --> 00:39:35,150
untuk memikirkan bagaimana untuk menyelamatkan keluarga kita.

817
00:39:35,990 --> 00:39:36,910
Makcik Wu mengandung.

818
00:39:37,390 --> 00:39:38,870
Encik Zhong dan Nenek sakit.

819
00:39:39,030 --> 00:39:40,070
Mereka memerlukan persekitaran hidup yang lebih baik.

820
00:39:41,070 --> 00:39:42,790
Saya perlu mencubanya

821
00:39:43,310 --> 00:39:44,470
walaupun
ia hanya boleh menyelesaikan krisis buat masa ini.

822
00:40:14,750 --> 00:40:16,760
[Surat Dibatalkan Pertunangan]

823
00:40:24,790 --> 00:40:25,750
Puan Shen.

824
00:40:26,110 --> 00:40:27,230
Terima kasih atas keprihatinan anda.

825
00:40:27,950 --> 00:40:29,990
Puan Hua telah menjadi lebih baik
hari ini.

826
00:40:30,670 --> 00:40:31,550
Di mana dia?

827
00:40:31,950 --> 00:40:32,550
Saya akan pergi melihat.

828
00:40:33,190 --> 00:40:33,950
dengan cara ini.

829
00:40:36,070 --> 00:40:36,990
Anda mesti Puan Zhu.

830
00:40:37,750 --> 00:40:38,790
Ya, Puan Shen.

831
00:40:38,910 --> 00:40:40,310
Cik Zhi ada di rumah?

832
00:40:41,310 --> 00:40:42,470
Mengapa saya tidak melihatnya?

833
00:40:43,950 --> 00:40:44,590
Zhi.

834
00:40:44,710 --> 00:40:46,510
Dia keluar awal pagi tadi.

835
00:40:49,230 --> 00:40:49,950
Masa yang malang.

836
00:40:53,310 --> 00:40:54,230
kakak.

837
00:40:55,550 --> 00:40:56,590
Saya datang jumpa awak.

838
00:40:57,430 --> 00:40:58,430
Anda pasti telah banyak menderita

839
00:40:59,270 --> 00:41:00,270
hari ini.

840
00:41:03,750 --> 00:41:05,150
Anda mesti mendapati ia sengsara

841
00:41:05,790 --> 00:41:06,990
untuk kita tinggal di tempat sebegitu.

842
00:41:07,950 --> 00:41:09,070
Apa khabar awak dan suami

843
00:41:09,190 --> 00:41:10,310
baru-baru ini?

844
00:41:10,750 --> 00:41:12,390
Dia risaukan awak

845
00:41:12,710 --> 00:41:14,070
sepanjang hari dan sepanjang malam

846
00:41:14,710 --> 00:41:16,550
dan tidak tidur nyenyak baru-baru ini.

847
00:41:16,750 --> 00:41:18,710
Maaf kerana menyebabkan anda banyak masalah,

848
00:41:18,790 --> 00:41:20,190
saya minta maaf.

849
00:41:31,190 --> 00:41:32,510
Seorang wanita pada usia saya

850
00:41:33,030 --> 00:41:34,670
telah melihat semuanya.

851
00:41:35,390 --> 00:41:36,230
hari ini,

852
00:41:36,830 --> 00:41:39,030
anda mesti datang ke sini atas sebab tertentu.

853
00:41:44,750 --> 00:41:45,870
Dua keluarga kami

854
00:41:46,550 --> 00:41:47,710
sentiasa mempunyai ikatan yang kuat.

855
00:41:48,790 --> 00:41:50,110
Tetapi siapa tahu?

856
00:41:50,670 --> 00:41:51,110
bila...

857
00:41:55,910 --> 00:41:56,630
Bukan apa.

858
00:41:57,070 --> 00:41:58,150
Sila teruskan.

859
00:42:06,590 --> 00:42:08,150
Tiada yang istimewa.

860
00:42:09,110 --> 00:42:10,830
Dah lama kita tak jumpa.

861
00:42:11,390 --> 00:42:13,390
Tak boleh ke saya datang jumpa awak?

862
00:42:15,510 --> 00:42:17,630
Saya akan ingat

863
00:42:18,590 --> 00:42:19,910
daripada apa yang anda katakan kepada saya hari ini.

864
00:42:39,730 --> 00:42:43,020
♪Tiada sebidang tanah yang terbuang♪

865
00:42:43,370 --> 00:42:46,610
♪ Pokok teh tidak pernah menjadi tua♪

866
00:42:46,990 --> 00:42:54,480
♪Langit menurunkan hujan, burung makan cacing,
ayam meninggalkan baja♪

867
00:42:54,480 --> 00:43:01,900
♪Usaha dan peluh untuk menyiram dan menyuburkan♪

868
00:43:01,900 --> 00:43:05,610
♪Daun teh mungkin desa♪

869
00:43:05,610 --> 00:43:09,230
♪Tetapi rasa adalah musim bunga♪

870
00:43:09,230 --> 00:43:16,620
♪Ah, kegembiraan di musim bunga yang cerah,
pilih sikit♪

871
00:43:16,620 --> 00:43:24,110
♪Ah, nikmati musim bunga yang melimpah bersama♪

872
00:43:53,550 --> 00:43:56,810
♪Tiada sebidang tanah yang terbuang♪

873
00:43:57,330 --> 00:44:00,400
♪ Pokok teh tidak pernah menjadi tua♪

874
00:44:00,970 --> 00:44:08,270
♪Langit menurunkan hujan, burung makan cacing,
ayam meninggalkan baja♪

875
00:44:08,300 --> 00:44:15,820
♪Usaha dan peluh untuk menyiram dan menyuburkan♪

876
00:44:15,820 --> 00:44:19,440
♪Daun teh mungkin desa♪

877
00:44:19,440 --> 00:44:23,120
♪Tetapi rasa adalah musim bunga♪

878
00:44:23,120 --> 00:44:30,510
♪Ah, kegembiraan di musim bunga yang cerah,
pilih sikit♪

879
00:44:30,510 --> 00:44:37,870
♪Ah, nikmati musim bunga yang melimpah bersama♪

880
00:44:37,870 --> 00:44:45,040
♪Ah, kegembiraan di musim bunga yang cerah,
pilih sikit♪

881
00:44:45,260 --> 00:44:52,620
♪Ah, nikmati musim bunga yang melimpah bersama♪